作者：燕园春呓
我曾在重庆万州和安徽舒城，各遇到一个名字很有意思的过去的女知青。简记于此。
1 田中翻译
实习。南征巴蜀，粮草先行。我在工作开展之前首先建立了伙食团（食堂）。聘用炊事员二人，女炊事员是个老知青，出身于好人家。当地群众评论说，她生得比县城夜总会的女老板儿还要乖（漂亮）些。下乡后嫁给县城小干部，后来干部下海经商，风光了几年后破产，二人都打工谋生。虎死不落架，她干活也要戴着钻戒。我是平生第一次看到戴钻戒揉面、切菜的女人。
我每天都要搞特殊化，晚饭后再到伙食团，斟上酒，看书。女炊事员早端上烧白、折耳根（鱼腥草）。一次看到我看一份日文资料，就对我说；“看日本书啊，有不懂的地方问我”。我问她在哪里学的日语，她说：你记得1972年小日本首相田中角荣访华吗？是我当的翻译呀。我说：那以后多向你学习。她哈哈大笑，实话实说：“我过去是知青，就在田中翻泥巴，所以嘛，我就叫田中翻译（泥）”。四川话，“翻译”和“翻泥”相当接近。我也笑着告诉她，我过去还是“田中翻译”呢，谁怕谁。而且我现在还在翻泥，过去是修渠打堰，今天挖坛坛罐罐。
从此以后，我喝夜酒时多了一道小菜，由田中翻译捻碎的花生米。那一段时间因为牙痛，虽爱吃花生，却好久不吃了。吃花生末下酒，挺好。
4个月后，我们的工作结束了，离开工地的前夜，大家聚饮。田中翻译满斟一碗烈酒，向我敬酒：“祝你永葆（拥抱）青春。”哄堂大笑。原来四川话“永葆”和“拥抱”是一样的。
我一饮而尽，在伙食团的小黑板上题道：
无限艰难有限欢，
征帆暂落客南蛮。
岁翻白浪滔滔涨，
性染黄尘步步顽。
巴蜀怀幽思缕缕，
嘉陵载梦去潺潺。
明朝莫问归何处，
总在中华草木间。
2 尼古拉.齐约婶
我到了六安，文化局接待我时，有个女干部说领导安排她随我一起搞调查。端来一杯茶，我不肯喝，《红楼梦》里的贾母不吃六安茶，凭什么让我吃。
我们先后到过本地区的寿县、霍丘、舒城。舒城在周代又分很多小国，每一个小国，我都跑遍了。这里以前出土的文物甚为精美，特别是青铜器。前人曾题诗说：“莫道江淮舒国小，牛形盘口邈难追”。
路上跑得很辛苦，女干部虽然干活泼辣，却也有点烦了，对我的指挥每每不肯服从，说：“哼，你是我的大爹爹，局领导是我的二爹爹。”
在田间，看到当地农民干活。女干部告诉我她还有一个很洋气的名字，叫尼古拉.齐约婶，问她名字的来历，她说：“我原来是知青，和他们一样，在泥巴里干活，我干活又猛，有时修水利、堵决口，泥巴真的能齐腰深，所以诨名就是“尼古拉.齐约婶（齐腰深）”。我在北方干的农活不少，土工做得尤多。可那里雨水少，地下水位低，土发干，一般不能算泥。再仔细看这里农民劳动的场地，呜呼哇塞（这个叹词是我首次使用）！简直就是一片泥浆。我不禁对尼古拉.齐约婶说：“你真的是尼古拉.齐约婶啊”。